1
00:00:01,169 --> 00:00:02,470
Prethodno u Luciferu...

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,505
Reci mi, što želiš?

3
00:00:04,538 --> 00:00:06,074
ovo je to? Ovo
je tvoj veliki trik?

4
00:00:06,107 --> 00:00:07,427
Zašto ne utječem
ti, detektive?

5
00:00:07,451 --> 00:00:09,210
Valjda nas oboje
imamo naše misterije.

6
00:00:09,243 --> 00:00:11,612
Prije 35 godina, pitao je otac
da siđem ovamo

7
00:00:11,645 --> 00:00:13,614
blagosloviti par koji je bio
nesposobna imati dijete.

8
00:00:13,647 --> 00:00:16,084
Izgledaš stvarno poznato.
jesmo li se upoznali

9
00:00:16,117 --> 00:00:18,252
MAMA: Tvoj otac je stavio
nju na Luciferovu putu.

10
00:00:18,286 --> 00:00:19,820
Idemo kući, sine.

11
00:00:19,853 --> 00:00:22,390
A Chloe je ključ.

12
00:00:22,423 --> 00:00:25,126
Andy Kleinberg? Jana Lawrence bila je
pronađen jutros ubijen.

13
00:00:25,159 --> 00:00:28,329
KLEINBERG: Jedan od njih se pokvario.
Malo sam prolio po sebi.

14
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
Što je dovraga
događa mi se?

15
00:00:29,730 --> 00:00:32,666
MAZE: Pa što ako si spavao
sa Charlotte Richards?

16
00:00:32,700 --> 00:00:34,102
Spavala si sa mojim...

17
00:00:34,135 --> 00:00:35,369
Vau!

18
00:00:35,403 --> 00:00:37,771
On je drugačiji kada
on je s tobom.

19
00:00:37,805 --> 00:00:40,374
Chloe Decker je uzrok tvoje ranjivosti.
ja krvarim.

20
00:00:40,408 --> 00:00:42,110
Misliš li da sam
materijal za dečka?

21
00:00:42,143 --> 00:00:44,178
Možda ste i bili
podcjenjujući sebe.

22
00:00:44,212 --> 00:00:46,147
Zaslužuješ nekoga
jednako dobar kao ti.

23
00:00:51,852 --> 00:00:54,788
* Sveta voda

24
00:00:54,822 --> 00:00:56,690
* Sada vam ne mogu pomoći

25
00:00:56,724 --> 00:00:59,527
(stenjanje)

26
00:00:59,560 --> 00:01:02,163
* Tisuću vojski
(Lucifer se smije)

27
00:01:03,297 --> 00:01:06,534
* Nisi me mogao spriječiti

28
00:01:06,567 --> 00:01:10,171
* Ne želim tvoj novac

29
00:01:10,204 --> 00:01:11,439
(smijeh) Oh, detektive.

30
00:01:11,472 --> 00:01:14,875
* Ne želim tvoju krunu.

31
00:01:14,908 --> 00:01:16,144
(Lucifer se smije)

32
00:01:16,177 --> 00:01:20,248
* Vidiš, došao sam te spaliti

33
00:01:20,281 --> 00:01:22,650
* Tvoje kraljevstvo palo...

34
00:01:22,683 --> 00:01:26,787
Detektive, jeste li sigurni
želiš to učiniti?

35
00:01:26,820 --> 00:01:28,522
šuti.

36
00:01:28,556 --> 00:01:30,224
* Sada vam ne mogu pomoći

37
00:01:30,258 --> 00:01:34,295
* Povisit ću uloge

38
00:01:34,328 --> 00:01:38,166
* Istjerat ću te dimom

39
00:01:38,199 --> 00:01:41,169
* Sedam đavola svuda oko mene

40
00:01:41,202 --> 00:01:42,670
Vidim da si nasao
moje ljubavne ručke.

41
00:01:42,703 --> 00:01:46,140
* Sedam đavola u mojoj kući

42
00:01:46,174 --> 00:01:47,908
* Vidite, bili su tamo kad...

43
00:01:47,941 --> 00:01:48,409
(stenjanje)

44
00:01:48,442 --> 00:01:51,379
(krckanje, žvakanje)

45
00:01:56,317 --> 00:01:57,318
kako je bilo

46
00:01:57,351 --> 00:01:58,886
Što radiš ovdje?

47
00:01:58,919 --> 00:02:01,722
Što? čuo sam kako vrištiš,
pa sam dotrčao da vidim

48
00:02:01,755 --> 00:02:03,624
ako ste bili u opasnosti.
Onda sam shvatio

49
00:02:03,657 --> 00:02:06,260
što je stvarno bilo
događa se, znaš,

50
00:02:06,294 --> 00:02:07,528
pa sam ostao gledati seriju.

51
00:02:07,561 --> 00:02:08,462
hej

52
00:02:08,496 --> 00:02:10,798
Što je to... To
ono što si radio?

53
00:02:10,831 --> 00:02:11,799
Bio si kao...

54
00:02:11,832 --> 00:02:13,234
U redu, Maze,

55
00:02:13,267 --> 00:02:14,635
izaći van.

56
00:02:14,668 --> 00:02:15,803
Sada.

57
00:02:15,836 --> 00:02:18,306
U redu, barem jesi
povaliti u svojim snovima.

58
00:02:18,339 --> 00:02:20,341
Jer nije
događa u stvarnom životu.

59
00:02:20,374 --> 00:02:21,875
Ti to ne znaš.

60
00:02:24,312 --> 00:02:25,746
Samo bih volio da jesi
opusti se, Decker.

61
00:02:25,779 --> 00:02:27,648
Znate, baciti
oprez na vjetar,

62
00:02:27,681 --> 00:02:29,283
biti impulzivan,

63
00:02:29,317 --> 00:02:30,951
samo jednom.

64
00:02:30,984 --> 00:02:32,853
Umjesto, znate,

65
00:02:32,886 --> 00:02:34,488
biti ti.

66
00:02:38,392 --> 00:02:39,960
(vrata se otvaraju)

67
00:02:39,993 --> 00:02:40,993
(vrata se zatvaraju)

68
00:02:43,364 --> 00:02:45,799
Možda ovaj put
bit će drugačije.

69
00:02:45,833 --> 00:02:49,603
Ovaj put sigurno hoće
biti drugačiji, doktore.

70
00:02:49,637 --> 00:02:52,440
Odlučio sam uzeti
stvari polako, jednom.

71
00:02:52,473 --> 00:02:55,276
Hmm, a zašto?

72
00:02:55,309 --> 00:02:57,978
Jer ja sam odgovorni Vrag.

73
00:02:58,011 --> 00:03:02,916
A ja... pa, znam što
velika stvar poljubac je bio...

74
00:03:02,950 --> 00:03:04,318
za detektiva.

75
00:03:04,352 --> 00:03:05,353
Za nju?

76
00:03:05,386 --> 00:03:06,666
Pa, sigurna sam da je uspjelo

77
00:03:06,690 --> 00:03:07,627
priličan utjecaj na nju.

78
00:03:07,660 --> 00:03:10,391
Mislim, to sam ja.

79
00:03:10,424 --> 00:03:11,191
Nema sumnje da je preopterećena

80
00:03:11,225 --> 00:03:13,327
po emocijama je
nikad prije.

81
00:03:13,361 --> 00:03:14,262
Preopterećena je?

82
00:03:14,295 --> 00:03:15,496
Mm. Uh-ha.

83
00:03:15,529 --> 00:03:17,049
Jesi li zato otišao
vaši razdvojeni putevi

84
00:03:17,073 --> 00:03:17,898
nakon poljupca?

85
00:03:17,931 --> 00:03:19,533
Upravo tako.

86
00:03:19,567 --> 00:03:21,535
Da, iako je imala
taj bijedni ovisni

87
00:03:21,569 --> 00:03:22,703
čeka je kod kuće.

88
00:03:22,736 --> 00:03:25,339
Pa, dva, ako ti
broji dijete.

89
00:03:25,373 --> 00:03:27,608
Mislim da znam što se događa.

90
00:03:27,641 --> 00:03:29,343
Z-Znaš?

91
00:03:29,377 --> 00:03:30,711
Odugovlačiš, Lucifere.

92
00:03:30,744 --> 00:03:32,513
(smijeh): Odugovlačenje?

93
00:03:32,546 --> 00:03:35,249
Seks? Mi?

94
00:03:35,283 --> 00:03:36,563
Doktore, jesmo li se već upoznali?

95
00:03:36,587 --> 00:03:38,419
Odugovlačiš jer
shvatio si

96
00:03:38,452 --> 00:03:40,854
kako je tvoj kompliciran
odnos je.

97
00:03:40,888 --> 00:03:42,290
Vidi... (uzdahne)

98
00:03:42,323 --> 00:03:45,393
istina je da...

99
00:03:45,426 --> 00:03:46,627
Još uvijek ne razumijem zašto,

100
00:03:46,660 --> 00:03:51,465
nakon svega što sam rekao
moje manje pozitivne osobine,

101
00:03:51,499 --> 00:03:53,567
ipak je odabrala da me poljubi.

102
00:03:53,601 --> 00:03:55,369
Mislim, misliš li da je bolesna?

103
00:03:55,403 --> 00:03:57,405
Ili možda...

104
00:03:57,438 --> 00:03:59,540
samo si je uzeo?

105
00:03:59,573 --> 00:04:00,874
Pa to je nemoguće.

106
00:04:00,908 --> 00:04:03,677
Detektiv je potpuno
imun na moje čari.

107
00:04:06,380 --> 00:04:09,317
Ili je bila imuna.

108
00:04:09,350 --> 00:04:11,952
Možda se to promijenilo.

109
00:04:11,985 --> 00:04:13,887
Naravno, mislim zašto
inače bi me poljubila?

110
00:04:13,921 --> 00:04:15,323
Ali postoji također
mogućnost...

111
00:04:15,356 --> 00:04:16,324
Ne, ne, ne.

112
00:04:16,357 --> 00:04:18,392
Ne. To je jako dobro.

113
00:04:18,426 --> 00:04:20,428
Hvala doktore.

114
00:04:20,461 --> 00:04:21,762
Sada znam što mi je činiti.

115
00:04:21,795 --> 00:04:23,764
(vrata se otvaraju)

116
00:04:27,335 --> 00:04:29,303
jutro.

117
00:04:29,337 --> 00:04:31,405
hej

118
00:04:31,439 --> 00:04:33,073
Pa, kako je bilo
ostatak tvoje noći?

119
00:04:33,106 --> 00:04:35,309
Bilo je dobro, hvala.

120
00:04:35,343 --> 00:04:36,583
Kakav ti je bio ostatak noći?

121
00:04:36,607 --> 00:04:39,447
Uh, dobro, hvala.

122
00:04:39,480 --> 00:04:41,081
Izvrsno. Dakle, mi smo
onda sve u redu.

123
00:04:41,114 --> 00:04:42,416
Ali prije nego što se pozabavimo

124
00:04:42,450 --> 00:04:43,484
kakva god grozota čekala,

125
00:04:43,517 --> 00:04:44,597
ima nešto važno

126
00:04:44,621 --> 00:04:46,454
Moram vas pitati, detektive.
to je...

127
00:04:46,487 --> 00:04:48,055
pa, radi se o nama.

128
00:04:48,088 --> 00:04:50,023
U redu.

129
00:04:53,361 --> 00:04:55,563
Pa što si ti
stvarno želite sada?

130
00:04:58,532 --> 00:04:59,972
Lucifere, što do
dovraga radiš?

131
00:05:00,005 --> 00:05:01,525
Znate te stvari
ne djeluje na mene.

132
00:05:01,549 --> 00:05:02,903
Pravo.

133
00:05:02,936 --> 00:05:05,339
Da, ne, naravno.
Šalio sam se.

134
00:05:05,373 --> 00:05:06,507
(smije se)

135
00:05:07,408 --> 00:05:08,408
točno.

136
00:05:10,511 --> 00:05:11,511
(smijeh)

137
00:05:13,681 --> 00:05:15,483
Samo sam pokušavao...

138
00:05:15,516 --> 00:05:18,452
Maze je ovo rekla
jutro, znaš,

139
00:05:18,486 --> 00:05:21,389
baciti oprez na...
Nema veze, to...

140
00:05:21,422 --> 00:05:24,392
To je bilo čudno. Da.
Mi... idemo.

141
00:05:24,425 --> 00:05:25,959
Pravo.

142
00:05:30,130 --> 00:05:32,132
Dobro, što imamo?

143
00:05:32,165 --> 00:05:35,503
ELLA: Upoznajte Ricka Cormiera.

144
00:05:35,536 --> 00:05:39,473
19-godišnjak. Malibu
Državni prvašić.

145
00:05:39,507 --> 00:05:42,476
Prijatelji su mislili da je pravedan
mamuran nakon velike pobjede

146
00:05:42,510 --> 00:05:43,877
protiv Pasadena Grey Hawksa.

147
00:05:43,911 --> 00:05:45,413
Ispostavilo se da je mrtav.

148
00:05:45,446 --> 00:05:46,747
Od trovanja.

149
00:05:46,780 --> 00:05:47,314
ooh

150
00:05:47,347 --> 00:05:48,549
Kao trovanje alkoholom?

151
00:05:48,582 --> 00:05:51,385
Ne, kao trovanje otrovom.

152
00:05:51,419 --> 00:05:52,486
Provjerite:

153
00:05:52,520 --> 00:05:54,422
Petehijalno krvarenje,

154
00:05:54,455 --> 00:05:57,124
vrpčasta koža,

155
00:05:57,157 --> 00:05:59,527
očni iscjedak.

156
00:05:59,560 --> 00:06:00,604
(smije se) Oprosti, ona
rekao "otpust,"

157
00:06:00,628 --> 00:06:01,862
uhvati me svaki put.

158
00:06:01,895 --> 00:06:02,895
(smijeh)

159
00:06:04,932 --> 00:06:06,434
Bilo kakva ideja

160
00:06:06,467 --> 00:06:08,802
koliko je dugo trebalo
otrov aktivirati?

161
00:06:08,836 --> 00:06:10,956
ELLA: Pa, teško je reći
sigurno, ali najbolja pretpostavka,

162
00:06:10,980 --> 00:06:11,839
možda 24 sata?

163
00:06:11,872 --> 00:06:13,841
Nadam se, jadni Ricky
natjerao ih da se broje.

164
00:06:13,874 --> 00:06:17,144
Uživajući u onom malom životu
otišao sa seksom ili prijateljima.

165
00:06:17,177 --> 00:06:19,813
Ili seks s prijateljima.

166
00:06:22,215 --> 00:06:25,519
Upravo sam shvatio da je to mjesto
išao si s tim.

167
00:06:25,553 --> 00:06:27,033
ELLA: Da, pa ja
mislim, ne znam

168
00:06:27,066 --> 00:06:28,400
koliko je bio razočaran za zabavu,

169
00:06:28,434 --> 00:06:30,023
ali, vi ljudi,

170
00:06:30,057 --> 00:06:32,726
Vidio sam puno toga
zbrkane stvari.

171
00:06:32,760 --> 00:06:34,528
Ovaj je otrov parao njegovo tijelo

172
00:06:34,562 --> 00:06:37,531
kao da ga peče
iznutra prema van.

173
00:06:37,565 --> 00:06:38,925
Mislim, hoću
morati posegnuti

174
00:06:38,949 --> 00:06:41,535
mojim forenzičkim kontaktima samo da
vidi zna li netko nešto.

175
00:06:41,569 --> 00:06:42,970
Tko je pronašao tijelo?

176
00:06:43,003 --> 00:06:46,474
Mislila sam da je pravedan
spavajući već jednom.

177
00:06:46,507 --> 00:06:47,987
Nisam ga shvatio
bio jebeno mrtav.

178
00:06:48,011 --> 00:06:50,544
Znate li nekoga tko bi mogao
imali problema s njim?

179
00:06:50,578 --> 00:06:51,579
Nema šanse.

180
00:06:51,612 --> 00:06:52,713
Svi smo voljeli Rickyja.

181
00:06:52,746 --> 00:06:54,826
Jeste li što primijetili
čudno u zadnjih nekoliko dana?

182
00:06:54,850 --> 00:06:56,550
Neuobičajeno ponašanje?

183
00:06:56,584 --> 00:06:57,618
Kao što?

184
00:06:57,651 --> 00:06:59,491
Kao da netko nosi a
mala apotekarska bočica

185
00:06:59,515 --> 00:07:01,522
obilježen lubanjom i
prekrižene kosti možda?

186
00:07:01,555 --> 00:07:02,990
Ne, ništa slično.

187
00:07:03,023 --> 00:07:05,559
Ali došao je Johnny Kane
jučer u domu.

188
00:07:05,593 --> 00:07:07,561
Mm. Što, Johnny
Kane Johnny Kane?

189
00:07:07,595 --> 00:07:08,896
Kao kod glumca Johnnyja Kanea?

190
00:07:08,929 --> 00:07:10,931
Da. Moja je mama prilično poludjela

191
00:07:10,964 --> 00:07:12,500
kad sam joj rekao.

192
00:07:12,533 --> 00:07:14,067
Čak mi je potpisao jedan DVD.

193
00:07:14,101 --> 00:07:15,536
Ne. Huh.

194
00:07:15,569 --> 00:07:18,238
Oh. Voljeti znači umrijeti.

195
00:07:18,271 --> 00:07:19,339
(smije se) Impresivno djelo.

196
00:07:19,372 --> 00:07:21,509
Mislim, biti muškarac koji igra
žena koja glumi muškarca.

197
00:07:21,542 --> 00:07:23,911
Apsolutno je vrtoglavo.

198
00:07:23,944 --> 00:07:25,746
Što, trebao sam
rekao "spojler"?

199
00:07:25,779 --> 00:07:27,615
TIMMY: Očito je bio ovdje

200
00:07:27,648 --> 00:07:28,649
istraživanje uloge.

201
00:07:28,682 --> 00:07:30,050
Hmm, predano.

202
00:07:30,083 --> 00:07:31,643
Ima oko 40 godina
staro, nema šanse

203
00:07:31,667 --> 00:07:33,521
mogao bi izvući sviranje
studentica.

204
00:07:33,554 --> 00:07:35,556
Hm, sigurno ti
krivo rekao, detektive.

205
00:07:35,589 --> 00:07:36,724
Mislim, Johnny Kane je živahan

206
00:07:36,757 --> 00:07:38,659
i zgodna mlada
čovječe, zar ne?

207
00:07:38,692 --> 00:07:40,504
CHLOE: Ne, prilično je star. I
od kada si postao

208
00:07:40,528 --> 00:07:41,728
predsjednik njegovog kluba navijača?

209
00:07:41,752 --> 00:07:44,264
Budući da je upravo ušao ovamo
vitlajući velikim nožem.

210
00:07:44,297 --> 00:07:47,535
Jesam li zakasnio? Je li mrtav?

211
00:07:47,568 --> 00:07:50,037
Je li mrtav? Zamrznuti.
Baci nož.

212
00:07:50,070 --> 00:07:51,905
Ja sam kriva. On je
mrtav zbog mene.

213
00:07:51,939 --> 00:07:52,906
Spusti nož, Johnny.

214
00:07:52,940 --> 00:07:54,107
Da, slušaj je, Johnny.

215
00:07:54,141 --> 00:07:55,108
Ona je prilično dobar strijelac.

216
00:07:55,142 --> 00:07:56,544
Ne razumiješ!

217
00:07:56,577 --> 00:07:58,078
Nisam mogao učiniti ono što je čovjek rekao.

218
00:07:58,111 --> 00:07:58,912
Koji čovjek?

219
00:07:58,946 --> 00:08:02,516
Čovjek je rekao da
ubio bi tog klinca

220
00:08:02,550 --> 00:08:04,117
ako si nisam posjekao lice.

221
00:08:05,586 --> 00:08:07,721
*

222
00:08:14,027 --> 00:08:17,097
Gospodine Johnny Kane, vi ste
nevjerojatan glumac

223
00:08:17,130 --> 00:08:20,568
s impresivnom knjižnicom
filmova ispod pojasa.

224
00:08:20,601 --> 00:08:22,803
Omiljen od strane kritike i
javnosti podjednako.

225
00:08:22,836 --> 00:08:24,271
Mnogi bi rekli

226
00:08:24,304 --> 00:08:27,708
ti si na vrhu svog
profesija upravo sada.

227
00:08:27,741 --> 00:08:29,276
Zbog čega će
biti tako zanimljiv

228
00:08:29,309 --> 00:08:32,713
da vidim kakvu ćeš odluku
napraviti za ovaj eksperiment.

229
00:08:32,746 --> 00:08:33,981
Možete ili...

230
00:08:34,014 --> 00:08:39,019
izrezbariti vlastito lice, ili...

231
00:08:39,052 --> 00:08:42,556
Rick Cormier, nevin
brucoš u državi Malibu,

232
00:08:42,590 --> 00:08:44,725
umrijet će od trovanja.

233
00:08:44,758 --> 00:08:47,127
Imate 24 sata da odlučite.

234
00:08:47,160 --> 00:08:50,197
Učinite što se od vas traži i
protuotrov će biti isporučen.

235
00:08:50,230 --> 00:08:53,601
Izbor je samo vaš.

236
00:08:53,634 --> 00:08:54,868
LUCIFER: Pa to je dramatično.

237
00:08:54,902 --> 00:08:56,336
Kada ste dobili ovaj video?

238
00:08:56,369 --> 00:08:58,606
Jučer. u početku,

239
00:08:58,639 --> 00:09:01,008
Mislio sam da je to neka bolesna šala.

240
00:09:01,041 --> 00:09:04,111
Obožavatelji šalju bizarna pisma
svom menadžeru cijelo vrijeme,

241
00:09:04,144 --> 00:09:06,614
ali ovo je poslano izravno
na moj osobni e-mail,

242
00:09:06,647 --> 00:09:09,016
i bilo je tako...

243
00:09:09,049 --> 00:09:10,017
uznemirujući.

244
00:09:10,050 --> 00:09:11,685
Nisam ga mogao dobiti
iz moje glave.

245
00:09:11,719 --> 00:09:12,720
Morao sam provjeriti.

246
00:09:12,753 --> 00:09:13,721
Pa si otišao u školu.

247
00:09:13,754 --> 00:09:14,655
Da, kad sam shvatio

248
00:09:14,688 --> 00:09:16,590
da je ovaj klinac bio a
pravi student u Malibuu,

249
00:09:16,624 --> 00:09:18,291
Ja... počeo sam razmišljati

250
00:09:18,325 --> 00:09:20,761
taj "eksperiment"
moglo bi biti i stvarno.

251
00:09:20,794 --> 00:09:23,831
Otišao sam kući i buljio
na taj nož satima.

252
00:09:23,864 --> 00:09:26,734
Ali ja to nisam mogao.

253
00:09:26,767 --> 00:09:29,136
Nisam mogao izrezati svoje lice.

254
00:09:29,169 --> 00:09:30,704
LUCIFER: Pa, od
naravno da nisi mogao.

255
00:09:30,738 --> 00:09:31,972
To je nemoguć izbor.

256
00:09:32,005 --> 00:09:33,907
Ovaj ubojica je
jasno igrajući Boga.

257
00:09:33,941 --> 00:09:35,621
Mislim, nitko ne bi
učiniti tako nešto

258
00:09:35,645 --> 00:09:38,612
osim ako nisu
biti izmanipuliran.

259
00:09:38,646 --> 00:09:39,647
(uzdahne)

260
00:09:39,680 --> 00:09:40,714
Ne za razliku od nekoga

261
00:09:40,748 --> 00:09:44,785
pokazivanje naklonosti kada je
nije imalo logičnog smisla.

262
00:09:45,529 --> 00:09:46,529
(tiho): Što?

263
00:09:46,553 --> 00:09:48,153
JOHNNY: Mislim, što
vrsta bolesnog gada

264
00:09:48,177 --> 00:09:49,156
bi učinio tako nešto?

265
00:09:49,189 --> 00:09:51,625
To je točno ono što
volio bih znati.

266
00:09:52,425 --> 00:09:54,161
Oprostite.

267
00:09:55,729 --> 00:09:57,009
(vrata se otvaraju) Gdje
ideš li

268
00:09:57,698 --> 00:09:58,966
(vrata se zatvaraju)

269
00:09:58,999 --> 00:10:01,234
U redu, gledaj, idemo
sve što možemo

270
00:10:01,268 --> 00:10:03,671
ući u trag tom e-mailu,
ali u međuvremenu,

271
00:10:03,704 --> 00:10:06,039
jesi li imao veze
otrovanom studentu?

272
00:10:06,073 --> 00:10:07,875
Ili imate ideju zašto je on bio meta?

273
00:10:07,908 --> 00:10:10,243
Ne, do jučer ne bih nikad
srela sam ga prije u životu.

274
00:10:14,682 --> 00:10:16,950
(zvoni linija, zvoni telefon)

275
00:10:22,322 --> 00:10:23,857
Tako, zar ne?

276
00:10:25,025 --> 00:10:26,694
Oprostite, hvala.

277
00:10:26,727 --> 00:10:28,829
Iskazati se.

278
00:10:28,862 --> 00:10:30,363
Što si joj napravio?

279
00:10:30,397 --> 00:10:31,507
Bojim se da ćeš
moraju biti konkretniji.

280
00:10:31,531 --> 00:10:33,701
Radio sam svašta
mnogim ljudima do sada.

281
00:10:33,734 --> 00:10:36,670
(smije se) Ne pravi se smiješan
jebeš se sa mnom, mama.

282
00:10:36,704 --> 00:10:39,673
Detektiv me poljubio
i moram znati zašto.

283
00:10:39,707 --> 00:10:41,842
Jesi li rekao da si se poljubio?

284
00:10:41,875 --> 00:10:43,777
Molim te, poštedi me
izgled iznenađenja

285
00:10:43,811 --> 00:10:45,091
i samo mi reci kako si to napravio.

286
00:10:45,125 --> 00:10:47,085
Pa, voljela bih da to imam
vrstu moći, ali, nažalost,

287
00:10:47,109 --> 00:10:48,497
Ne mogu uzeti kredit.

288
00:10:50,718 --> 00:10:53,020
Zašto si tako uzrujan?

289
00:10:53,053 --> 00:10:56,323
Pretpostavio sam da ćeš biti zadovoljan
takvim razvojem događaja.

290
00:10:56,356 --> 00:10:58,458
Pa, ja...

291
00:10:58,491 --> 00:11:02,329
Uznemirena sam jer samo
ne znam je li...

292
00:11:02,362 --> 00:11:03,731
pravi.

293
00:11:03,764 --> 00:11:05,733
Sve što mogu reći je,

294
00:11:05,766 --> 00:11:07,200
slijedi svoje srce, sine.

295
00:11:07,234 --> 00:11:11,304
Ove stvari imaju svoj način
razraditi se na vrijeme.

296
00:11:12,906 --> 00:11:15,042
Stvarno? DAN: Hej.

297
00:11:16,787 --> 00:11:17,787
Detektiv.

298
00:11:17,811 --> 00:11:18,879
Savjetnik. Tuš.

299
00:11:18,912 --> 00:11:20,480
Kurac. Pa, pretpostavljam

300
00:11:20,513 --> 00:11:22,482
to je moj znak.

301
00:11:22,515 --> 00:11:24,451
Zapamti što sam rekao, Lucifere.

302
00:11:26,920 --> 00:11:28,856
Zbogom, Daniele.

303
00:11:30,991 --> 00:11:33,761
Samo sam došao da ti kažem
da te Chloe traži.

304
00:11:33,794 --> 00:11:36,229
Cyber je dobio udarac
taj trag e-pošte.

305
00:11:36,263 --> 00:11:37,765
Sjajno.

306
00:11:37,798 --> 00:11:39,767
Sjajno.

307
00:11:39,800 --> 00:11:41,401
* O čemu razmišljaš?

308
00:11:42,836 --> 00:11:48,108
* Što kažeš...?

309
00:11:48,141 --> 00:11:50,844
* Jednostavno se ne mogu zasititi.

310
00:11:50,878 --> 00:11:53,413
Pratili smo e-mail do maturanta
student po imenu Matthew Hoffing.

311
00:11:53,446 --> 00:11:54,815
Ovdje radi honorarno.

312
00:11:54,848 --> 00:11:56,917
Knjižnice. Turobno
mjesta, zar ne?

313
00:11:56,950 --> 00:11:58,351
Mirišu na noge.

314
00:12:00,164 --> 00:12:01,164
ne znam

315
00:12:01,188 --> 00:12:04,124
Mislim da mogu, uh,
biti nekako romantičan.

316
00:12:04,157 --> 00:12:08,929
Jeste li ikada, znate,
napravljeno u knjižnici?

317
00:12:08,962 --> 00:12:10,297
što...

318
00:12:10,330 --> 00:12:11,970
Detektive, što ima
ušao u tebe danas?

319
00:12:11,994 --> 00:12:14,134
To je obično kada kažete
da se fokusiram na posao.

320
00:12:14,167 --> 00:12:17,070
I da, naravno da sam napravio
vani u knjižnici. Pravo.

321
00:12:17,104 --> 00:12:20,774
Da, bio sam... bio sam... jesam
pokušavao nekako...

322
00:12:20,808 --> 00:12:22,042
znaš što

323
00:12:22,075 --> 00:12:24,945
Nema veze. (smijeh)

324
00:12:24,978 --> 00:12:27,218
Definitivno se ne dobiva
reakcija koju sam očekivao.

325
00:12:27,242 --> 00:12:28,415
Pravo. Dakle, samo... ne.

326
00:12:28,448 --> 00:12:29,416
znaš što br.

327
00:12:29,449 --> 00:12:31,785
Otkad jesi
jesi li izbjegavao seks?

328
00:12:31,819 --> 00:12:35,856
(žena vrišti)

329
00:12:37,257 --> 00:12:39,960
(žena stenje na računalu)

330
00:12:39,993 --> 00:12:41,228
Što? LAPD.

331
00:12:41,261 --> 00:12:42,796
Pokaži nam što je u tvojim rukama.
Ne,

332
00:12:42,830 --> 00:12:44,990
podignite ruke iznad svojih
uputiti se tamo gdje ih možemo vidjeti.

333
00:12:45,014 --> 00:12:47,234
Pa, možda je pištolj, detektive.
To nije pištolj.

334
00:12:47,267 --> 00:12:49,970
ŽENA: Da, da.
Da, da, da.

335
00:12:50,003 --> 00:12:52,906
samo...

336
00:12:52,940 --> 00:12:54,808
Ne znam nijednog klinca...

337
00:12:54,842 --> 00:12:57,244
Ah, ah, ah. bolje
sigurno nego žao.

338
00:12:57,277 --> 00:12:58,245
Pravo.

339
00:12:58,278 --> 00:13:00,038
Vidi, ne znam što
o čemu govoriš.

340
00:13:00,062 --> 00:13:01,915
Ne poznajem klinca po imenu Rick.

341
00:13:01,949 --> 00:13:03,383
Ti si Dee-man69, zar ne?

342
00:13:03,416 --> 00:13:05,853
To je vrlo pametna igra
na riječima, usput.

343
00:13:05,886 --> 00:13:07,988
Je li "Nevergetslaid♫1" snimljen?

344
00:13:08,021 --> 00:13:11,959
Da, to je moj e-mail, ali...

345
00:13:11,992 --> 00:13:16,329
Koristim ga samo za...
znaš...

346
00:13:16,363 --> 00:13:17,564
pornografija.

347
00:13:17,597 --> 00:13:19,997
Objasnite zašto ste poslali
Johnnyju Kaneu prijeteći e-mail

348
00:13:20,021 --> 00:13:20,968
jučer u 9:10 ujutro?

349
00:13:21,001 --> 00:13:22,402
LUCIFER: Uhvaćen, g. Hoffing.

350
00:13:22,435 --> 00:13:24,905
Sada možete i priznati.
Namjera igre.

351
00:13:24,938 --> 00:13:27,240
Kao prvo, nekako sam
obožavatelj Johnnyja Kanea.

352
00:13:27,274 --> 00:13:29,877
Mislim da je super talentiran,
ali nedovoljno da mu pošaljem e-mail.

353
00:13:29,910 --> 00:13:30,743
i drugo,

354
00:13:30,777 --> 00:13:32,377
Nisam mogao poslati e-mail
njega u to vrijeme

355
00:13:32,401 --> 00:13:34,247
čak i kad bih htio. ja
je T.A. držao razred.

356
00:13:34,281 --> 00:13:37,017
Oh. Evo, mogu dokazati.

357
00:13:40,921 --> 00:13:41,955
U redu.

358
00:13:41,989 --> 00:13:42,856
Tamo je e-mail.

359
00:13:42,890 --> 00:13:44,291
Oh, čekaj.

360
00:13:44,324 --> 00:13:45,092
Ali to nisam bio ja.

361
00:13:45,125 --> 00:13:46,445
Dobiju li ikada
manje predvidljivo?

362
00:13:46,469 --> 00:13:49,029
Ne, ozbiljan sam. to
mora da je hakiran.

363
00:13:49,062 --> 00:13:51,462
Nisam poslao taj e-mail, i
Ni ovu nisam poslala.

364
00:13:51,486 --> 00:13:54,001
Koja druga? Ovo
jedan, poslan prije sat vremena.

365
00:13:54,034 --> 00:13:56,036
Nisam to bio ja.

366
00:13:57,938 --> 00:13:59,873
dr. Gwendolyn Scott.

367
00:13:59,907 --> 00:14:02,442
Vi ste svjetski poznati
torakalni kirurg.

368
00:14:02,475 --> 00:14:05,512
Tko je spasio strahopoštovanje
broj života.

369
00:14:05,545 --> 00:14:08,315
Zato će i biti
tako zanimljivo za vidjeti

370
00:14:08,348 --> 00:14:11,985
kakvu odluku doneseš
za ovaj eksperiment.

371
00:14:12,019 --> 00:14:17,624
Možete ili uništiti
tvoja ruka ili...

372
00:14:18,558 --> 00:14:19,592
Ashley Corbett,

373
00:14:19,626 --> 00:14:23,063
nevini student druge godine na
Država Malibu će umrijeti

374
00:14:23,096 --> 00:14:25,165
od trovanja.

375
00:14:25,198 --> 00:14:27,901
Imate 24 sata da odlučite.

376
00:14:27,935 --> 00:14:31,138
Učinite što se od vas traži, i
protuotrov će biti isporučen.

377
00:14:31,171 --> 00:14:34,074
Izbor je samo vaš.

378
00:14:34,107 --> 00:14:36,076
Ovo nije samo
o Johnnyju Kaneu.

379
00:14:36,109 --> 00:14:39,046
Moramo pronaći
Sada Ashley Corbett.

380
00:14:45,385 --> 00:14:48,588
*

381
00:14:48,621 --> 00:14:50,123
CHLOE: Dobro, Dan je s Dr.
Scott.

382
00:14:50,157 --> 00:14:52,960
Sve što moramo učiniti sada
je pronaći Ashley Corbett.

383
00:14:52,993 --> 00:14:54,561
Vidi, kad uđemo unutra,

384
00:14:54,594 --> 00:14:56,029
pusti mene da riješim ovo.

385
00:14:56,063 --> 00:14:58,031
U redu, detektive,
da bi to učinio,

386
00:14:58,065 --> 00:14:59,967
moramo se... uklopiti.

387
00:15:00,000 --> 00:15:02,369
Što znači?

388
00:15:02,402 --> 00:15:05,638
Što znači manje monitora u dvorani, više,
na neki način, vruće za učitelja.

389
00:15:05,672 --> 00:15:07,040
Dakle, smeta li vam ako...

390
00:15:07,074 --> 00:15:09,009
hvala vam Pravo.

391
00:15:09,042 --> 00:15:10,377
shvatio sam. Pa hajde.

392
00:15:10,410 --> 00:15:13,213
Ti buljiš. Ja... dobro.

393
00:15:14,614 --> 00:15:16,984
(ruga se)

394
00:15:17,017 --> 00:15:18,651
u redu

395
00:15:21,488 --> 00:15:22,655
kako izgledam

396
00:15:22,689 --> 00:15:25,058
Prelijepa.

397
00:15:25,092 --> 00:15:26,393
* Oh, oh, oh.

398
00:15:26,426 --> 00:15:28,528
Um... ali, um, još jedna stvar.

399
00:15:30,007 --> 00:15:31,007
Evo.

400
00:15:31,031 --> 00:15:32,665
Nijedan bijesnik s fakulteta nije
kompletan bez jednog.

401
00:15:32,699 --> 00:15:35,268
Pravo. hoćemo li

402
00:15:37,004 --> 00:15:38,271
* Idi, oh, oh

403
00:15:38,305 --> 00:15:40,073
* Oh, pi-o, pi-o

404
00:15:40,107 --> 00:15:41,008
* Joj, joj, joj

405
00:15:41,041 --> 00:15:43,010
* Oh, oh * Gr-Greenlight *

406
00:15:43,043 --> 00:15:44,544
* Jer sam spreman za polazak

407
00:15:44,577 --> 00:15:46,246
* Oh, oh.

408
00:15:46,279 --> 00:15:49,082
To su budući lideri
Amerike, detektiv,

409
00:15:49,116 --> 00:15:51,084
bavljenje seksom, drogom,

410
00:15:51,118 --> 00:15:52,986
i razvratno ponašanje.
(smije se)

411
00:15:53,020 --> 00:15:54,287
Čini me ponosnim.

412
00:15:54,321 --> 00:15:56,123
Dobro, nemoj
previše se raskomotiti.

413
00:15:56,156 --> 00:15:57,476
Zapamtite, mi nismo
ovdje na zabavu,

414
00:15:57,500 --> 00:15:59,159
ovdje smo da pronađemo Ashley.

415
00:15:59,192 --> 00:16:00,693
A mogla bi već biti bolesna,

416
00:16:00,727 --> 00:16:04,097
pa se razdvojimo pa ćemo se pokriti
više zemlje na taj način. Pravo.

417
00:16:04,131 --> 00:16:06,499
Nađi djevojku, ne zabavljaj se.
Provjeriti.

418
00:16:06,533 --> 00:16:07,767
Mm.

419
00:16:07,800 --> 00:16:11,171
* Osjećam se kao lijevo oko, dečko, ja
spali krov u ovoj stvari *

420
00:16:11,204 --> 00:16:12,572
(smijeh): Da.

421
00:16:12,605 --> 00:16:15,175
Oprostite, jeste li
vidio ovu djevojku?

422
00:16:15,208 --> 00:16:17,110
Mislim da sam je vidio prije sat vremena.

423
00:16:17,144 --> 00:16:20,047
Ona je, kao, jako zgodna.
Da, super.

424
00:16:20,080 --> 00:16:22,582
Uh, znaš li gdje je ona?
Jer bi mogla biti u opasnosti.

425
00:16:22,615 --> 00:16:25,085
Opasnost od gubitka! Vau!

426
00:16:25,118 --> 00:16:26,053
(smijeh)

427
00:16:26,086 --> 00:16:28,188
Ashley Corbett?

428
00:16:28,221 --> 00:16:30,323
Je li netko vidio Ashley Corbett?

429
00:16:30,357 --> 00:16:33,160
Uh, Ashley Corbett? Ne...

430
00:16:33,193 --> 00:16:35,528
Oh, zdravo. Bok. Oh. Bok.

431
00:16:35,562 --> 00:16:36,529
(smijeh)

432
00:16:36,563 --> 00:16:39,066
Točno, uh, da, uh,
svi ste jako lijepi.

433
00:16:39,099 --> 00:16:41,068
Vrlo ljupko.

434
00:16:41,101 --> 00:16:42,461
Draga, kako da okrenem
ova stvar isključena?

435
00:16:42,485 --> 00:16:44,071
Tražim Ashley Corbett.

436
00:16:44,104 --> 00:16:46,173
Uh, možete li reći
ja gdje je ona?

437
00:16:46,206 --> 00:16:47,107
Reći ćemo vam.

438
00:16:47,140 --> 00:16:50,077
Ali prvo moraš
učini nešto za nas.

439
00:16:50,110 --> 00:16:52,279
(nervozno smijuljenje)

440
00:16:52,312 --> 00:16:54,514
Skoro smo gotovi, dr.
Scott.

441
00:16:54,547 --> 00:16:56,683
Stvarno te cijenim
odgovarajući na naša pitanja.

442
00:16:56,716 --> 00:16:59,619
Vjerojatno je trebalo nazvati
ti kad sam dobio e-mail.

443
00:16:59,652 --> 00:17:00,753
bojala sam se.

444
00:17:00,787 --> 00:17:03,156
U redu je, doktore.

445
00:17:03,190 --> 00:17:04,291
Sada smo ovdje.

446
00:17:04,324 --> 00:17:07,194
Mogu li vas pitati
nešto, detektive?

447
00:17:07,227 --> 00:17:10,697
Što biste učinili?

448
00:17:10,730 --> 00:17:12,265
da si ja,

449
00:17:12,299 --> 00:17:14,101
i to je bila tvoja ruka

450
00:17:14,134 --> 00:17:16,669
ili život nevine djevojke?

451
00:17:16,703 --> 00:17:18,671
Što biste učinili?

452
00:17:21,741 --> 00:17:23,510
ne znam

453
00:17:23,543 --> 00:17:28,815
Posvetio sam svoj život
za spašavanje ljudi.

454
00:17:28,848 --> 00:17:32,385
Zakleo se da neće činiti zlo.

455
00:17:32,419 --> 00:17:35,122
H-Kako bih mogao
napraviti taj izbor?

456
00:17:35,155 --> 00:17:37,357
Ne moraš.

457
00:17:37,390 --> 00:17:39,292
Izvadili su krv
od prve žrtve

458
00:17:39,326 --> 00:17:41,261
i već jesu
radi na protuotrovu.

459
00:17:41,294 --> 00:17:44,097
To je super ako
nađu djevojku.

460
00:17:44,131 --> 00:17:46,133
Ali što ako ne mogu?

461
00:17:46,166 --> 00:17:48,801
Oni će je pronaći.

462
00:17:48,835 --> 00:17:51,171
Obećajem ti.

463
00:17:51,204 --> 00:17:53,106
Neki od naših najboljih
ljudi su na njemu.

464
00:17:53,140 --> 00:17:55,142
GOMILA (skandira): Chug! Brektati!
Brektati! Brektati! Brektati!

465
00:17:55,175 --> 00:17:57,210
Brektati! Brektati! Brektati! Brektati! Brektati!

466
00:17:57,244 --> 00:17:59,212
Brektati! Brektati! Brektati! Brektati! Brektati!

467
00:17:59,246 --> 00:18:01,648
Brektati! Brektati! Brektati! Brektati! Brektati!

468
00:18:01,681 --> 00:18:03,183
(navijanje)

469
00:18:03,216 --> 00:18:04,884
(podriguje)

470
00:18:04,917 --> 00:18:06,286
točno. sad,

471
00:18:06,319 --> 00:18:08,755
možete li molim vas reći
ja gdje je Ashley?

472
00:18:08,788 --> 00:18:10,890
Mm. Dođi sa mnom.

473
00:18:10,923 --> 00:18:13,126
Vau! hej...

474
00:18:13,160 --> 00:18:14,394
Je li to bio potres,

475
00:18:14,427 --> 00:18:16,196
ili si upravo poljuljao moj svijet?

476
00:18:16,229 --> 00:18:18,265
Ne mislim tako.

477
00:18:18,298 --> 00:18:19,578
Imaš dečka
ili tako nešto?

478
00:18:19,602 --> 00:18:21,234
* Ooh, mislim da se gubim...

479
00:18:21,268 --> 00:18:24,137
(smijeh) * Sad mislim, da.

480
00:18:24,171 --> 00:18:25,838
Definitivno ne.

481
00:18:25,872 --> 00:18:28,241
* Ooh, mislim da jesam
gubim razum sada... *

482
00:18:28,275 --> 00:18:30,177
(smijeh)

483
00:18:30,210 --> 00:18:32,312
Sad, pretpostavljam što jesam
kaže se, znaš,

484
00:18:32,345 --> 00:18:33,505
kako da znam da je pravi?

485
00:18:33,529 --> 00:18:37,217
Pravo je ako ste dvoje
polovice cjeline.

486
00:18:37,250 --> 00:18:38,385
Ako ste zajedno jači

487
00:18:38,418 --> 00:18:39,852
nego ste razdvojeni.

488
00:18:39,886 --> 00:18:42,789
Dobro, točno, ali što
znači li to zapravo?

489
00:18:42,822 --> 00:18:43,556
(vrata se otvaraju)

490
00:18:43,590 --> 00:18:45,692
Prokletstvo, Lucifere,
Bio sam tako glup

491
00:18:45,725 --> 00:18:47,327
pomisliti da bih mogao
zapravo skočiti

492
00:18:47,360 --> 00:18:49,262
i vjerujem ti jednom.

493
00:18:49,296 --> 00:18:52,399
Mislim, život žene je na udaru
linija i ovdje radiš...

494
00:18:53,500 --> 00:18:55,202
Čekaj, što to radiš?

495
00:18:55,235 --> 00:18:57,170
Pa, zapravo jesam
radi, detektive.

496
00:18:57,204 --> 00:18:58,805
O moj Bože.

497
00:18:58,838 --> 00:19:00,673
Je li ovo ona? Da.

498
00:19:00,707 --> 00:19:02,209
Tako je lijepa.

499
00:19:02,242 --> 00:19:03,710
Oh. (smije se)

500
00:19:03,743 --> 00:19:06,379
Pa, mislim radio sam
i možda, na neki način,

501
00:19:06,413 --> 00:19:08,315
znaš, pitati za tebe.

502
00:19:08,348 --> 00:19:09,908
O meni? Pa, imali smo
neko vrijeme za ubiti

503
00:19:09,941 --> 00:19:11,242
whilst we're waiting for Ashley.

504
00:19:11,275 --> 00:19:13,220
Jer očito jest
u toj kupaonici.

505
00:19:13,253 --> 00:19:15,822
Ne znam što joj toliko treba.
(kucanje)

506
00:19:15,855 --> 00:19:18,858
Ashley Corbett. LAPD.

507
00:19:18,891 --> 00:19:19,926
Ashley.

508
00:19:24,997 --> 00:19:28,235
Jednostavno neće prestati.

509
00:19:28,268 --> 00:19:31,371
MAMA: Dakle, ovdje je...

510
00:19:31,404 --> 00:19:33,573
dogodi se ozdravljenje.

511
00:19:33,606 --> 00:19:35,308
slatko je

512
00:19:35,342 --> 00:19:38,745
Dakle, što vas dovodi ovamo?

513
00:19:38,778 --> 00:19:42,382
Malo sam uzrujan
informacije dati Luciferu.

514
00:19:42,415 --> 00:19:45,818
To je otkriće koje bi moglo
poslati ga preko ruba

515
00:19:45,852 --> 00:19:46,853
protiv svoga Oca.

516
00:19:46,886 --> 00:19:48,855
U redu.

517
00:19:48,888 --> 00:19:50,323
Ali s obzirom na to

518
00:19:50,357 --> 00:19:53,560
koju Lucifer i ja imamo
loš dosije,

519
00:19:53,593 --> 00:19:55,362
Bojim se da mi neće vjerovati.

520
00:19:55,395 --> 00:19:57,264
Bojim se da bi mogao
mislim da imam nešto...

521
00:19:57,297 --> 00:19:58,998
(smijeh): Skriveni motiv.

522
00:19:59,031 --> 00:20:00,433
da li ti

523
00:20:01,968 --> 00:20:05,305
Neću mu reći
ove informacije za vas,

524
00:20:05,338 --> 00:20:06,498
ako to pitaš.

525
00:20:06,522 --> 00:20:11,092
Što ako kažem
lijepo molim, hmm?

526
00:20:12,445 --> 00:20:14,647
Očigledno je to
trebao učiniti nešto.

527
00:20:14,681 --> 00:20:16,849
Vidi, razumijem
da si bio...

528
00:20:16,883 --> 00:20:21,254
Uh, jesu li boginja
svega stvorenog.

529
00:20:21,288 --> 00:20:23,856
ti si jako...

530
00:20:23,890 --> 00:20:25,992
uh, visok.

531
00:20:26,025 --> 00:20:27,994
I sasvim sigurno

532
00:20:28,027 --> 00:20:28,928
prilično moćan.

533
00:20:28,961 --> 00:20:33,433
Ali moja je odanost
moj pacijent, tvoj sin.

534
00:20:33,466 --> 00:20:35,902
Doktor-Đavo povjerljivost.

535
00:20:35,935 --> 00:20:38,405
Ali ja ne pitam tebe
slomiti njegovo povjerenje.

536
00:20:38,438 --> 00:20:40,907
Zapravo, to tražim od tebe
rasvijetliti mu istinu.

537
00:20:40,940 --> 00:20:44,243
Ako će napraviti
informirana odluka o Chlo...

538
00:20:45,478 --> 00:20:48,448
o njegovoj budućnosti ovdje,

539
00:20:48,481 --> 00:20:50,917
mora znati činjenice.

540
00:20:50,950 --> 00:20:52,352
(tiho): Zar ne?

541
00:20:52,385 --> 00:20:54,587
Rekao sam molim, zar ne?

542
00:20:56,323 --> 00:20:58,458
Ako ove informacije
je kao uznemirujuće

543
00:20:58,491 --> 00:20:59,792
kako ti to predstavljaš,

544
00:20:59,826 --> 00:21:01,861
Ne zanima me
biti glasnik.

545
00:21:01,894 --> 00:21:03,863
Bojim se da sam prepametan za to.

546
00:21:03,896 --> 00:21:06,933
Dakle, ono što želiš reći je da mi treba
pronaći nekoga kome će vjerovati

547
00:21:06,966 --> 00:21:09,536
to je dovoljno glupo da
pomozi mi dostaviti vijesti.

548
00:21:09,569 --> 00:21:12,939
To je upravo suprotno
onoga što predlažem.

549
00:21:12,972 --> 00:21:13,940
Hvala doktore.

550
00:21:13,973 --> 00:21:17,477
Znam samo osobu.

551
00:21:17,510 --> 00:21:19,646
Sada vidim sličnost.

552
00:21:22,515 --> 00:21:25,318
U redu, pa, zovi me kao
čim čujete još nešto.

553
00:21:25,352 --> 00:21:26,353
Hvala.

554
00:21:26,386 --> 00:21:27,354
kako je ona

555
00:21:27,387 --> 00:21:28,821
Hoće li ona biti dobro?

556
00:21:28,855 --> 00:21:29,956
Pronašli su Ashley.

557
00:21:29,989 --> 00:21:31,891
Ona je u bolnici.

558
00:21:31,924 --> 00:21:34,361
Ali otrov mora biti drugačiji
od prve žrtve.

559
00:21:34,394 --> 00:21:38,898
Protuotrov koji su napravili je...
beskorisno je.

560
00:21:38,931 --> 00:21:41,734
Ali ne brinite, mi
smislit će način.

561
00:21:41,768 --> 00:21:42,969
Uvijek to radimo.

562
00:21:43,002 --> 00:21:45,905
Samo treba vremena. U redu?

563
00:21:45,938 --> 00:21:50,710
Ja, um... moram dobiti
čašu vode.

564
00:21:54,080 --> 00:21:55,448
(bip)

565
00:21:55,482 --> 00:21:56,849
Ovo je Espinoza.

566
00:21:56,883 --> 00:21:59,051
Moram dobiti ažuriranje
na Ashley Corbett.

567
00:21:59,085 --> 00:22:00,152
(mljevenje, mućkanje)

568
00:22:00,186 --> 00:22:02,922
žao mi je Možeš li to ponoviti?
ne čujem te,

569
00:22:02,955 --> 00:22:04,391
postoji...

570
00:22:04,424 --> 00:22:05,392
odvoz smeća...

571
00:22:05,425 --> 00:22:06,693
Doc!

572
00:22:07,494 --> 00:22:09,061
nemoj

573
00:22:09,095 --> 00:22:10,697
nemoj

574
00:22:15,435 --> 00:22:17,637
(vrišti) DAN: Ne!

575
00:22:20,840 --> 00:22:22,975
Odgovorili smo e-poštom a
fotografija tvoje ruke.

576
00:22:23,009 --> 00:22:24,544
Sumnjam da ćemo dobiti odgovor.

577
00:22:24,577 --> 00:22:26,446
Ubojica to zna
možda pratimo.

578
00:22:26,479 --> 00:22:28,781
Ta je jadna djevojka trebala umrijeti.

579
00:22:28,815 --> 00:22:29,516
Nisam imao izbora.

580
00:22:29,549 --> 00:22:30,829
LUCIFER: Oh, nemoj
biti smiješan.

581
00:22:30,853 --> 00:22:33,753
Imao si izbor ne
biti tako blesav.

582
00:22:33,786 --> 00:22:34,654
Lucifer.

583
00:22:34,687 --> 00:22:36,489
Pa, tko će reći
ubojica ne bi

584
00:22:36,523 --> 00:22:37,757
zahtijevati njezinu drugu ruku?

585
00:22:37,790 --> 00:22:39,426
Njezina slezena? Njezino srce?

586
00:22:39,459 --> 00:22:41,027
Jer, vjeruj mi,
nema pobjede

587
00:22:41,060 --> 00:22:43,763
kada igrate s a
uvrnuta pravila tiranina.

588
00:22:43,796 --> 00:22:46,466
Oprostite. mogu li razgovarati
tebi na sekundu?

589
00:22:46,499 --> 00:22:48,701
(izdahne)

590
00:22:48,735 --> 00:22:50,870
Pretjerali ste.

591
00:22:50,903 --> 00:22:52,505
Mi?

592
00:22:52,539 --> 00:22:54,674
Doktor samo
uništio joj ruku.

593
00:22:54,707 --> 00:22:56,676
Kad ljudi idu
razumjeti?

594
00:22:56,709 --> 00:22:59,479
Ne smiješ pregovarati
s teroristima!

595
00:22:59,512 --> 00:23:00,580
Oh, sigurno možete vidjeti

596
00:23:00,613 --> 00:23:01,814
ovo je luda igra.

597
00:23:01,848 --> 00:23:04,584
Jedino što mogu vidjeti je,
dopuštaš svojim emocijama

598
00:23:04,617 --> 00:23:08,054
maknuti se od tebe. Ne možemo dopustiti
naši osjećaji stoje na putu

599
00:23:08,087 --> 00:23:09,856
našeg rada, Lucifer.

600
00:23:09,889 --> 00:23:11,624
Moramo raditi
zajedno kao tim,

601
00:23:11,658 --> 00:23:13,760
inače bi netko mogao nastradati.

602
00:23:14,827 --> 00:23:16,663
Da.

603
00:23:16,696 --> 00:23:19,532
Da, pretpostavljam da bi mogli.

604
00:23:20,633 --> 00:23:21,868
GLASNIK: Halo?

605
00:23:21,901 --> 00:23:25,605
Imam dostavu za dr.
Scott.

606
00:23:25,638 --> 00:23:28,608
Uh, uzet ću to. LAPD.

607
00:23:28,641 --> 00:23:30,076
CHLOE: Hvala.

608
00:23:34,647 --> 00:23:37,450
– Ja sam čovjek od riječi.

609
00:23:42,121 --> 00:23:43,623
Protuotrov.

610
00:23:43,656 --> 00:23:45,958
Moramo testirati ovo i
odnesi to Ashley sada.

611
00:23:45,992 --> 00:23:46,993
Pravo.

612
00:23:53,533 --> 00:23:55,034
Boo-ja.

613
00:23:55,067 --> 00:23:56,803
Sjeti se kako sam poslao a
shout-out to my peeps

614
00:23:56,836 --> 00:23:58,571
za druge žrtve otrova?
Mm-hmm.

615
00:23:58,605 --> 00:24:01,774
Pa, upoznajte monsieura Johna Doea.

616
00:24:01,808 --> 00:24:04,243
Sada, prema
moj prijatelj u DHS-u,

617
00:24:04,276 --> 00:24:07,013
ovaj tip je pronađen u teretu
držanje aviona u Chicagu.

618
00:24:07,046 --> 00:24:09,616
Slični simptomi
našoj otrovnoj žrtvi.

619
00:24:09,649 --> 00:24:12,251
I uzmi ovo,
let na kojem je bio?

620
00:24:12,284 --> 00:24:13,786
Došao iz Los Angelesa.

621
00:24:13,820 --> 00:24:15,788
Dakle, mogao bi zapravo
biti prva žrtva?

622
00:24:15,822 --> 00:24:17,624
Mm-hmm. Mislim, na
jedina razlika

623
00:24:17,657 --> 00:24:20,593
ima vruće točke posvuda
njega, skoro kao otrov...

624
00:24:20,627 --> 00:24:21,861
Proliveno po njemu.

625
00:24:21,894 --> 00:24:23,095
Točno.

626
00:24:23,129 --> 00:24:26,666
Ali ova stvar je tako jaka,
Dan, da ga je svejedno ubilo.

627
00:24:26,699 --> 00:24:28,768
Mislim, razgovaramo

628
00:24:28,801 --> 00:24:30,737
dizajnerski otrov ovdje.

629
00:24:30,770 --> 00:24:34,073
Projektiran iz
kontrolirane tvari.

630
00:24:34,106 --> 00:24:35,908
Svaki samo a
malo drugačije.

631
00:24:35,942 --> 00:24:37,777
Dakle, kako ćemo dobiti protuotrov?

632
00:24:37,810 --> 00:24:39,612
Pa, upravo tamo
je lukav dio.

633
00:24:39,646 --> 00:24:42,615
Dizajnerski otrovi trebaju
dizajnerski protuotrovi.

634
00:24:42,649 --> 00:24:45,518
Ovaj tip, naš ubojica,
je stvarno dobar.

635
00:24:45,552 --> 00:24:47,253
Mislim, loše.

636
00:24:47,286 --> 00:24:51,023
Ali stvarno dobro.

637
00:24:51,057 --> 00:24:52,291
O moj Bože.

638
00:24:52,324 --> 00:24:53,693
ja znam

639
00:24:53,726 --> 00:24:56,529
Teško je. Ali dobit ćemo
kroz ovo, prijatelju.

640
00:24:56,563 --> 00:25:00,266
Ne. Ne, ta fotografija.
Sačekajte jednu sekundu.

641
00:25:00,299 --> 00:25:02,234
gdje je

642
00:25:07,206 --> 00:25:09,709
Što?

643
00:25:09,742 --> 00:25:12,645
Isti rodni znak.

644
00:25:12,679 --> 00:25:14,547
Tvoj mrtvi tip iz Chicaga

645
00:25:14,581 --> 00:25:15,548
je Andy Kleinberg.

646
00:25:15,582 --> 00:25:17,817
Bogataš kojeg mi
istražen zbog ubojstva

647
00:25:17,850 --> 00:25:18,818
te stjuardese.

648
00:25:18,851 --> 00:25:21,621
Tražili smo...
poseban paket

649
00:25:21,654 --> 00:25:23,322
koja je prokrijumčarena
u zemlju,

650
00:25:23,355 --> 00:25:25,191
u redu Nikada ga nismo našli.

651
00:25:25,224 --> 00:25:26,192
Morao je biti otrov.

652
00:25:26,225 --> 00:25:28,027
Kleinberg je sigurno bio
onaj koji ga je ukrao.

653
00:25:30,663 --> 00:25:32,765
I vidi što mu se dogodilo.

654
00:25:34,901 --> 00:25:38,204
ASHLEY: Ovo je drugi
učenik koji je bio otrovan?

655
00:25:38,237 --> 00:25:40,172
žao mi je

656
00:25:40,206 --> 00:25:41,708
Ne prepoznajem ga.

657
00:25:41,741 --> 00:25:44,343
u redu je Samo trebamo
postaviti ti ova pitanja

658
00:25:44,376 --> 00:25:45,616
sad kad se osjećaš bolje.

659
00:25:45,640 --> 00:25:47,947
Da. Sad kad je tvoja nutrina
više ne krvari.

660
00:25:47,980 --> 00:25:48,881
CHLOE: Imate li
bilo kakva ideja, Ashley,

661
00:25:48,915 --> 00:25:50,850
kad si mogao biti
jučer otrovan?

662
00:25:50,883 --> 00:25:53,586
Ne. Mislim, bio je to normalan dan.

663
00:25:53,620 --> 00:25:55,622
Probudio sam se. Bio sam na biološkom pregledu.

664
00:25:55,655 --> 00:25:58,625
Ručak u studentskim domovima...

665
00:25:58,658 --> 00:26:00,858
Onda sam jednostavno otišao u
u teretani, nisam mogla ni vježbati

666
00:26:00,882 --> 00:26:02,695
jer me je ruka nekako boljela.

667
00:26:02,729 --> 00:26:04,330
Zašto te boljela ruka?

668
00:26:04,363 --> 00:26:05,898
ASHLEY: Ne znam.

669
00:26:05,932 --> 00:26:09,001
Uh, pretpostavljam, zbog
cjepivo protiv gripe koje sam dobio?

670
00:26:09,035 --> 00:26:10,770
Mislite li da
moglo biti to?

671
00:26:10,803 --> 00:26:12,363
CHLOE: Dakle, prema M.E.
izvještaj,

672
00:26:12,387 --> 00:26:14,707
drugo dijete je dobilo
cjepivo protiv gripe također.

673
00:26:14,741 --> 00:26:16,175
Ah. Pa, što ti znaš?

674
00:26:16,208 --> 00:26:17,844
Ashley, gdje si
dobivaš priliku?

675
00:26:17,877 --> 00:26:19,879
Sveučilišni zdravstveni kombi.

676
00:26:19,912 --> 00:26:20,880
Sjajno. Hvala.

677
00:26:20,913 --> 00:26:22,749
Da. (pročišćava grlo)

678
00:26:22,782 --> 00:26:25,384
oprostite Brzo ozdravi.

679
00:26:25,417 --> 00:26:26,218
(bip)

680
00:26:26,252 --> 00:26:28,220
DAN: Tip koji
dao cjepiva protiv gripe

681
00:26:28,254 --> 00:26:29,155
bio je dr. Jason Carlisle.

682
00:26:29,188 --> 00:26:31,858
Ovo je snimak automobila
nesreća u kojoj je bio.

683
00:26:34,293 --> 00:26:37,697
Bio je profesor na Malibuu
dok ovaj video nije postao viralan.

684
00:26:37,730 --> 00:26:39,331
Ne!

685
00:26:40,833 --> 00:26:42,034
Želite li znati zašto?

686
00:26:42,068 --> 00:26:44,070
Jer siromasi
sap se spasio?

687
00:26:44,103 --> 00:26:46,263
Ispravak. Jer je spasio
disertaciju koju je imao

688
00:26:46,296 --> 00:26:48,699
radeći četiri godine, dok
nevinog studenta

689
00:26:48,733 --> 00:26:50,209
umro je radeći kao vozač Ubera.

690
00:26:50,242 --> 00:26:52,042
Bio je javno ponižen,
žena ga je ostavila,

691
00:26:52,066 --> 00:26:55,715
izgubio je posao, cijeli
svijet se oteo kontroli.

692
00:26:55,748 --> 00:26:57,348
Pa se zaposlio kao
mobilna zdravstvena tehnika.

693
00:26:57,372 --> 00:26:59,686
Mislio sam da je naš ubojica
samo je bio bijesan,

694
00:26:59,719 --> 00:27:01,279
ali pokušava
dokazati prokletu poentu.

695
00:27:01,303 --> 00:27:03,956
To bi svatko napravio
isti izbor koji je učinio.

696
00:27:03,990 --> 00:27:06,325
Spašavajući njihovu egzistenciju
nad tuđim životom.

697
00:27:06,358 --> 00:27:07,703
Lice Johnnyja Kanea je
njegov kruh i maslac,

698
00:27:07,727 --> 00:27:09,161
a takva je i ruka kirurga.

699
00:27:09,195 --> 00:27:11,097
Pa on ponovno stvara svoje
vlastitu moralnu dilemu.

700
00:27:11,130 --> 00:27:12,765
On bira sve
po dizajnu...

701
00:27:12,799 --> 00:27:13,766
Djeca, profesionalci...

702
00:27:13,800 --> 00:27:14,967
I nije završio.

703
00:27:15,001 --> 00:27:16,402
Unis je pretražio
profesorova kuća.

704
00:27:16,435 --> 00:27:19,672
Pronašli su datoteke na više od a
desetak mogućih ciljeva.

705
00:27:19,706 --> 00:27:22,106
U redu. Pa, moramo ga pronaći
ili pak moramo shvatiti

706
00:27:22,130 --> 00:27:24,711
način da ga pažljivo izvučete.

707
00:27:24,744 --> 00:27:26,024
Ili bismo jednostavno mogli dobiti veliki štap

708
00:27:26,048 --> 00:27:27,847
i bocnuti medvjeda
koliko god možemo.

709
00:27:27,880 --> 00:27:29,015
Što to znači?

710
00:27:29,048 --> 00:27:31,128
LUCIFER: Pa ovaj čovjek
očito ima prevelik ego,

711
00:27:31,152 --> 00:27:34,053
uspoređujući se s lajkovima
Johnnyja Kanea i dr. Scotta.

712
00:27:34,086 --> 00:27:37,189
Ako ugrozimo taj ego,
vjeruj mi, on će odgovoriti.

713
00:27:37,223 --> 00:27:37,890
kako znas

714
00:27:37,924 --> 00:27:39,726
Zato što poznajem njegov tip, Daniele.

715
00:27:39,759 --> 00:27:41,794
Živjela sam s njim, zapravo.

716
00:27:41,828 --> 00:27:43,262
Zvao ga je tata.

717
00:27:48,367 --> 00:27:49,969
sta to radis

718
00:27:50,002 --> 00:27:51,738
(tipkanje)

719
00:27:51,771 --> 00:27:53,339
Što to radite, detektive?

720
00:27:53,372 --> 00:27:54,741
Poslati mu e-mail.

721
00:27:54,774 --> 00:27:56,442
(smijeh) Što?

722
00:27:56,475 --> 00:27:58,144
LUCIFER: "Ti jadna tužna vreće,

723
00:27:58,177 --> 00:28:00,246
"nije ni čudo što si ti
nije dobio mandat,

724
00:28:00,279 --> 00:28:02,281
tvoji eksperimenti su
koliko god si ružan."

725
00:28:02,314 --> 00:28:03,716
Dobro rečeno, detektive.

726
00:28:03,750 --> 00:28:05,752
DAN: Ozbiljno? Uvredljivo
serijski ubojica?

727
00:28:05,785 --> 00:28:07,219
To je sjajna ideja.

728
00:28:07,253 --> 00:28:07,887
hvala vam

729
00:28:07,920 --> 00:28:09,889
Također, njegova maska je malo jadna.

730
00:28:09,922 --> 00:28:11,958
Moglo bi biti mnogo jezivije.
Stavi to.

731
00:28:13,926 --> 00:28:16,028
DAN: Chloe. Ne šalji ovo.
u redu nisi ti.

732
00:28:16,062 --> 00:28:17,897
Ovo je... Ovo je,
to je nepromišljen potez.

733
00:28:17,930 --> 00:28:19,966
(nastavlja tipkati)

734
00:28:20,767 --> 00:28:21,768
(dodirne tipku)

735
00:28:21,801 --> 00:28:23,269
DAN: To je sjajno.

736
00:28:23,302 --> 00:28:25,004
Mislim, što bi moglo
poći krivo, zar ne?

737
00:28:25,037 --> 00:28:27,197
Mislim, ovo sigurno neće
prisiliti psihopatu u podzemlje,

738
00:28:27,230 --> 00:28:28,870
to ga neće natjerati
učini bilo što ludo...

739
00:28:28,899 --> 00:28:29,909
Ohladi, Dan.

740
00:28:29,942 --> 00:28:31,043
(zvona računala)

741
00:28:32,411 --> 00:28:33,913
On je odgovorio.

742
00:28:33,946 --> 00:28:35,247
Ah, rekao sam ti.

743
00:28:37,416 --> 00:28:38,785
S poveznicom.

744
00:28:40,552 --> 00:28:42,154
Bok, detektive.

745
00:28:42,188 --> 00:28:45,892
Ne treba ti ta maska
više, profesore Carlisle.

746
00:28:45,925 --> 00:28:47,193
(oštro izdahne)

747
00:28:50,963 --> 00:28:52,865
(udahne, izdahne)

748
00:28:52,899 --> 00:28:54,233
ah

749
00:28:54,266 --> 00:28:57,236
Tako se lakše diše
bez te stvari.

750
00:28:58,570 --> 00:29:00,339
Što želite, profesore?

751
00:29:00,372 --> 00:29:04,410
Što želim? Da završim svoje
eksperimentirajte bez smetnji,

752
00:29:04,443 --> 00:29:05,878
ali tu smo...

753
00:29:05,912 --> 00:29:07,592
LUCIFER: Tvoj eksperiment
nije uspjelo, profesore.

754
00:29:07,616 --> 00:29:09,148
Dokazali smo da je vaša teorija pogrešna.

755
00:29:09,181 --> 00:29:11,217
Liječnik je odlučio spasiti djevojčicu.
Dakle, jasno,

756
00:29:11,250 --> 00:29:13,786
nisu svi tako upadljivo
sebičan kakav jesi.

757
00:29:13,820 --> 00:29:17,223
Nisam sebična osoba.
Bio sam ocrnjen zbog toga

758
00:29:17,256 --> 00:29:20,559
što bilo tko u mom
položaj bi poslužio.

759
00:29:20,592 --> 00:29:22,929
Vratili ste se po svoje računalo.
Ne radi se o preživljavanju,

760
00:29:22,962 --> 00:29:24,096
to je o stvarima.

761
00:29:24,130 --> 00:29:27,099
Radilo se o instinktu,
ali hvala ti

762
00:29:27,133 --> 00:29:29,869
što si me podsjetio
zašto ovo radim

763
00:29:29,902 --> 00:29:31,804
i za pomoć meni

764
00:29:31,838 --> 00:29:34,907
poboljšati svoj eksperiment.

765
00:29:34,941 --> 00:29:36,375
Istina je, dr. Scott

766
00:29:36,408 --> 00:29:39,879
samo joj unakazio ruku jer
bila je promatrana

767
00:29:39,912 --> 00:29:41,180
po tebi.

768
00:29:41,213 --> 00:29:44,483
Pa ovaj put jesam
kontrolirajući moje varijable.

769
00:29:48,855 --> 00:29:49,989
Upoznaj...

770
00:29:50,022 --> 00:29:52,258
Benjamin Tibi.

771
00:29:52,291 --> 00:29:55,427
Nevini student, u prilogu
na kapanje otrova.

772
00:29:55,461 --> 00:29:57,997
A evo, Leon Klem,

773
00:29:58,030 --> 00:30:01,100
ostvarena staza
zvijezda, zaglavljena u škripcu.

774
00:30:01,133 --> 00:30:03,936
Ako Leon jednostavno povuče polugu

775
00:30:03,970 --> 00:30:08,007
i odsiječe mu nogu
unutar 60 minuta,

776
00:30:08,040 --> 00:30:09,008
Benji ovdje

777
00:30:09,041 --> 00:30:11,911
dobiva... ovo.

778
00:30:11,944 --> 00:30:14,013
Pogađate.

779
00:30:14,046 --> 00:30:15,882
Protuotrov.

780
00:30:15,915 --> 00:30:18,985
Oh, i molim te, za tvoje dobro...

781
00:30:20,186 --> 00:30:22,488
ne gubite vrijeme
pokušavajući napraviti drugu.

782
00:30:22,521 --> 00:30:24,556
Svi su jedinstveni,

783
00:30:24,590 --> 00:30:27,459
i jedino mjesto
formula živi

784
00:30:27,493 --> 00:30:28,961
je upravo ovdje,

785
00:30:28,995 --> 00:30:31,097
u mojoj glavi.

786
00:30:32,999 --> 00:30:34,867
Nije loše za tužnu vreću

787
00:30:34,901 --> 00:30:37,003
tko nije mogao dobiti mandat, ha?

788
00:30:37,904 --> 00:30:39,405
CHLOE: Profesore, čekajte!

789
00:30:41,273 --> 00:30:43,442
Dobro.

790
00:30:43,475 --> 00:30:45,544
Medvjed službeno bockao.

791
00:30:51,417 --> 00:30:53,019
*

792
00:31:01,994 --> 00:31:03,562
Imate dvije minute. Razgovor.

793
00:31:03,595 --> 00:31:06,999
Jednostavno je. Ima nešto
Lucifer mora znati.

794
00:31:07,033 --> 00:31:08,153
Mislim da bi mu trebala reći.

795
00:31:08,177 --> 00:31:10,202
Oh, stvarno? A zašto?

796
00:31:10,236 --> 00:31:12,104
Jer radi se o
njegova voljena Chloe.

797
00:31:12,138 --> 00:31:14,974
On će to bolje podnijeti od tebe.
Ti si njegov najbliži prijatelj.

798
00:31:15,007 --> 00:31:18,077
Lucifer je možda tvrdoglav,
ali on te sluša.

799
00:31:18,110 --> 00:31:19,645
Mm-hmm. Mrzim što ti to pričam,

800
00:31:19,678 --> 00:31:22,081
ali ako me mažeš maslacem
gore, neće ići.

801
00:31:22,114 --> 00:31:24,583
Imate loše vijesti
dati svom sinu?

802
00:31:24,616 --> 00:31:26,052
Usisaj to

803
00:31:26,085 --> 00:31:28,020
i to sami.

804
00:31:28,054 --> 00:31:30,289
* Ooh, ooh, ooh

805
00:31:30,322 --> 00:31:31,590
* Ooh, ooh, ooh *

806
00:31:31,623 --> 00:31:33,092
Dobar razgovor.

807
00:31:33,125 --> 00:31:34,693
Bog je stvorio Chloe.

808
00:31:34,726 --> 00:31:36,963
Da.

809
00:31:36,996 --> 00:31:38,230
Sve ih je nekako napravio.

810
00:31:38,264 --> 00:31:40,699
Ne. Chloe nije
trebao biti ovdje.

811
00:31:40,732 --> 00:31:42,501
Bog ju je stavio na Luciferov put.

812
00:31:42,534 --> 00:31:44,103
ona je...

813
00:31:44,136 --> 00:31:45,537
čudo.

814
00:31:45,571 --> 00:31:47,573
(smijeh)

815
00:31:47,606 --> 00:31:49,541
(plješće rukama)

816
00:31:49,575 --> 00:31:52,378
Bakine gaćice Decker?
Čudo?

817
00:31:52,411 --> 00:31:53,612
Molim.

818
00:31:54,713 --> 00:31:55,747
prije 35 godina,

819
00:31:55,781 --> 00:31:58,650
Amenadiel je poslan na ovo
bar, gdje je sjeo,

820
00:31:58,684 --> 00:32:01,153
razgovarao, a zatim blagoslovio
Penelope Decker

821
00:32:01,187 --> 00:32:03,990
tako da ona i njezin muž
mogla imati dijete.

822
00:32:04,023 --> 00:32:05,124
To dijete

823
00:32:05,157 --> 00:32:06,658
je Luciferov partner.

824
00:32:06,692 --> 00:32:08,995
Nije slučajno što su se sreli.

825
00:32:09,028 --> 00:32:12,965
Mm. Pa, što, Amenadiel blagoslovljen
Penelopini ženski dijelovi?

826
00:32:12,999 --> 00:32:15,001
Čekaj, to je Amenadiel

827
00:32:15,034 --> 00:32:17,036
Tata Chloe Decker?

828
00:32:17,069 --> 00:32:19,638
(smijeh) Oh, nemoj
biti smiješan.

829
00:32:21,107 --> 00:32:22,474
razmisli...

830
00:32:22,508 --> 00:32:24,543
o tome.

831
00:32:24,576 --> 00:32:27,213
Zar se nikada niste zapitali
zašto baš taj ljudski

832
00:32:27,246 --> 00:32:29,281
čini ga ranjivim?

833
00:32:29,315 --> 00:32:31,417
Mm.

834
00:32:31,450 --> 00:32:33,352
Ali ako još uvijek
ne vjeruj mi,

835
00:32:33,385 --> 00:32:35,621
postoji nešto
trebao bi vidjeti.

836
00:32:41,327 --> 00:32:43,162
Nema sreće. Zvao sam svaki laboratorij

837
00:32:43,195 --> 00:32:44,915
profesorov ikad
bio povezan sa...

838
00:32:44,939 --> 00:32:46,065
Nitko ga nije vidio.

839
00:32:46,098 --> 00:32:47,578
Mogao je graditi
taj laboratorij bilo gdje,

840
00:32:47,602 --> 00:32:49,768
i video link
nije bilo moguće ući u trag.

841
00:32:49,801 --> 00:32:51,237
Što ako sam pogriješio?

842
00:32:51,270 --> 00:32:52,430
Što ako slanjem tog e-maila

843
00:32:52,454 --> 00:32:54,306
Samo sam mu ubrzao vremensku liniju?

844
00:32:54,340 --> 00:32:55,700
Postoje dva života
na liniji ovdje.

845
00:32:55,734 --> 00:32:56,535
Dva ste života
idem spasiti,

846
00:32:56,568 --> 00:32:58,377
Detektive, znam da hoćeš.
Točno.

847
00:32:58,410 --> 00:33:02,248
Našao sam nešto. molim te
reci mi da su dobre vijesti.

848
00:33:02,281 --> 00:33:04,583
Eh, više kao srednje vijesti.

849
00:33:04,616 --> 00:33:07,386
Dakle, Kleinbergova
obdukcija se vratila.

850
00:33:07,419 --> 00:33:08,530
Ispostavilo se da nije
umrijeti od trovanja.

851
00:33:08,554 --> 00:33:10,156
Mislim, imao bi
umro od trovanja,

852
00:33:10,189 --> 00:33:11,757
osim što je zadavljen.

853
00:33:11,790 --> 00:33:12,624
Nestrpljivi mali ubojica.

854
00:33:12,658 --> 00:33:15,127
Pošto sam konačno dobio
pravo vrijeme smrti,

855
00:33:15,161 --> 00:33:16,195
Uspio sam pingati.

856
00:33:16,228 --> 00:33:18,130
Kleinbergova ćelija do
Zračna luka Van Nuys,

857
00:33:18,164 --> 00:33:20,599
gdje sam ovo nabavio.

858
00:33:20,632 --> 00:33:23,069
CHLOE: To je
profesore, jasno ko dan.

859
00:33:23,102 --> 00:33:25,471
Stoga možemo pretpostaviti da je on ubio Kleinberga.
ELLA: Tako je.

860
00:33:25,504 --> 00:33:27,739
Ali ovo nam samo govori
gdje je bio profesor.

861
00:33:27,773 --> 00:33:28,640
Ne govori nam

862
00:33:28,674 --> 00:33:31,177
gdje je on zapravo,
dakle "srednje" vijesti.

863
00:33:31,210 --> 00:33:33,312
Uh, možeš li premotati
to na dio

864
00:33:33,345 --> 00:33:35,347
gdje prolazi kroz osiguranje?

865
00:33:35,381 --> 00:33:37,549
Zašto, što tražite?

866
00:33:37,583 --> 00:33:39,785
CHLOE: U redu, ostani tamo.

867
00:33:39,818 --> 00:33:41,453
A zatim zumirajte pladanj.

868
00:33:41,487 --> 00:33:44,223
Izgleda kao ključ
kartica s logotipom.

869
00:33:44,256 --> 00:33:45,091
ELLA: Oh, definitivno ptica.

870
00:33:45,124 --> 00:33:47,193
Maskota škole možda?

871
00:33:47,226 --> 00:33:48,727
Provjerili smo svaki laboratorij
u državi Malibu.

872
00:33:48,760 --> 00:33:50,720
LUCIFER: Pa ne bi
vratiti se tamo, bi li?

873
00:33:50,744 --> 00:33:52,764
Vjeruj mi, kad dobiješ
izbačen s otmjene zabave,

874
00:33:52,798 --> 00:33:54,666
zadnja stvar koju želiš
učiniti je ušuljati se natrag.

875
00:33:54,700 --> 00:33:57,269
Vi radite suprotno.

876
00:33:57,303 --> 00:33:59,071
Tko je Malibuov najbliži rival?

877
00:34:01,271 --> 00:34:03,151
CHLOE: Laboratorij je ovdje
zatvoreno zbog renoviranja,

878
00:34:03,175 --> 00:34:05,244
pa možda je ovdje.

879
00:34:16,555 --> 00:34:20,592
Pa, dobro, nije
ovo je iznenađenje.

880
00:34:20,626 --> 00:34:21,727
(zveckanje na vratima)

881
00:34:21,760 --> 00:34:23,795
Zaključano je, detektive.

882
00:34:23,829 --> 00:34:27,199
Ali uz to rečeno, jesam
zapravo mi je drago što si uspio.

883
00:34:27,233 --> 00:34:29,235
Zašto, zato što biste
voli predati se?

884
00:34:29,268 --> 00:34:32,204
Malo je antiklimaktično,
ali vrlo dobro, prihvaćamo.

885
00:34:32,238 --> 00:34:36,475
Ne, jer sada ti
vidjeti iz prve ruke

886
00:34:36,508 --> 00:34:38,544
što pokušavam dokazati.

887
00:34:38,577 --> 00:34:40,412
CHLOE: Gotovo je, profesore.

888
00:34:40,446 --> 00:34:44,216
Bojim se da griješiš u vezi s tim.

889
00:34:44,250 --> 00:34:46,318
(pucanj)

890
00:34:46,352 --> 00:34:48,154
Akrilno staklo, Detektiv.

891
00:34:48,187 --> 00:34:51,223
Molim te, nemoj se ubiti
s vlastitim metkom.

892
00:34:51,257 --> 00:34:52,457
Ne bismo mogli dirigirati

893
00:34:52,481 --> 00:34:54,426
završni dio
ovaj eksperiment.

894
00:34:54,460 --> 00:34:57,163
Vrijeme je da napravite izbor.

895
00:34:57,196 --> 00:35:02,134
U ovoj bočici, protuotrov
to će spasiti Benjijev život.

896
00:35:02,168 --> 00:35:04,403
U bočici numero dos,

897
00:35:04,436 --> 00:35:07,206
otrovni plin koji će vas ubiti

898
00:35:07,239 --> 00:35:08,307
ako uđete u sobu.

899
00:35:08,340 --> 00:35:10,909
Jednostavno, stvarno... Vi odlučujete

900
00:35:10,942 --> 00:35:13,111
što je važnije.

901
00:35:18,684 --> 00:35:19,684
br.

902
00:35:34,300 --> 00:35:37,269
Š-Š-Š-Što radiš? ako ja
nemoj sada ulaziti u tu sobu,

903
00:35:37,303 --> 00:35:38,437
to dijete će umrijeti.

904
00:35:38,470 --> 00:35:39,571
Savjet, detektive.

905
00:35:39,605 --> 00:35:41,940
Ako uđete u tu sobu
upravo sada, umrijet ćeš.

906
00:35:41,973 --> 00:35:43,209
Što bismo trebali učiniti?

907
00:35:45,244 --> 00:35:46,845
Mogu ga spasiti. Što?

908
00:35:46,878 --> 00:35:49,118
Ali da biste to učinili, vi
treba ići za profesorom

909
00:35:49,151 --> 00:35:50,520
odmah, prije nego što bude prekasno.

910
00:35:50,553 --> 00:35:51,617
Što? Obećajem ti

911
00:35:51,650 --> 00:35:53,685
Mogu doći do tog protuotrova
a da ne naškodim sebi.

912
00:35:53,719 --> 00:35:55,954
Kako? Nemamo
vrijeme za objašnjenje.

913
00:35:55,987 --> 00:35:57,956
vjeruješ li mi

914
00:35:57,989 --> 00:36:00,626
Da. Onda idi.

915
00:36:02,294 --> 00:36:03,695
Ići!

916
00:36:15,607 --> 00:36:17,476
Zamrznuti!

917
00:36:19,545 --> 00:36:20,679
(gunđa) (vrišti)

918
00:36:20,712 --> 00:36:22,248
točno.

919
00:36:22,281 --> 00:36:23,515
(kašlje)

920
00:36:29,721 --> 00:36:31,223
u redu

921
00:36:31,723 --> 00:36:34,226
Oh!

922
00:36:36,762 --> 00:36:39,831
(gunđanje) (nejasno brbljanje)

923
00:36:39,865 --> 00:36:41,533
(oboje gunđaju)

924
00:36:44,270 --> 00:36:45,471
(viče)

925
00:36:50,976 --> 00:36:53,479
Oh, hajde, detektive,
malo pomoći ovdje!

926
00:36:53,512 --> 00:36:55,581
Trebam te što dalje.

927
00:37:02,331 --> 00:37:03,331
Zamrznuti!

928
00:37:03,355 --> 00:37:06,692
Nema više nigdje
trčati, profesore.

929
00:37:12,298 --> 00:37:14,666
(cinično se smije)

930
00:37:22,007 --> 00:37:24,876
(duboko udahne)

931
00:37:24,910 --> 00:37:26,845
(izdahne)

932
00:37:28,614 --> 00:37:29,881
ljupko.

933
00:37:37,423 --> 00:37:38,690
Znao sam da ćeš se spasiti.

934
00:37:40,592 --> 00:37:42,928
Bio je to jedini izbor
mogli biste napraviti.

935
00:37:42,961 --> 00:37:44,930
Spusti nož.

936
00:37:44,963 --> 00:37:46,798
Još nije kasno.

937
00:37:46,832 --> 00:37:48,834
Još uvijek možete napraviti a
drugačiji izbor.

938
00:37:50,402 --> 00:37:51,803
Pravi izbor.

939
00:37:51,837 --> 00:37:53,939
Još uvijek možete uštedjeti
onaj klinac tamo iza.

940
00:37:53,972 --> 00:37:57,609
Još uvijek ne shvaćaš.

941
00:37:57,643 --> 00:37:59,411
Nisam htio
bilo tko biti povrijeđen,

942
00:37:59,445 --> 00:38:02,481
ali trebao sam ljude
razumjeti

943
00:38:02,514 --> 00:38:07,486
Ja nisam čudovište, ja sam čovjek.

944
00:38:07,519 --> 00:38:10,356
Vi to zovete biologija,
nazovi to Bogom,

945
00:38:10,389 --> 00:38:14,059
ali izbor je iluzija.

946
00:38:14,092 --> 00:38:15,727
nisam imao

947
00:38:15,761 --> 00:38:19,698
kad sam se izvukao
tog gorućeg auta.

948
00:38:19,731 --> 00:38:23,535
I ja svakako
nemam sada.

949
00:38:25,103 --> 00:38:27,906
Uskoro ćeš shvatiti.

950
00:38:44,723 --> 00:38:46,425
gdje je on

951
00:38:46,458 --> 00:38:48,694
Gdje je Lucifer?

952
00:38:48,727 --> 00:38:50,328
Ovdje sam, detektive.

953
00:38:51,930 --> 00:38:55,100
Vidjeti? Sve sam ti rekao
bilo bi u redu.

954
00:39:00,572 --> 00:39:02,441
Tako mi je drago da si dobro.

955
00:39:02,474 --> 00:39:04,610
(smije se)

956
00:39:05,711 --> 00:39:08,380
hej

957
00:39:08,414 --> 00:39:11,349
Pretpostavljam da smo dobro
ekipa ipak, zar ne?

958
00:39:14,653 --> 00:39:17,823
Ovo je stvarno, zar ne?

959
00:39:24,463 --> 00:39:26,398
(smije se)

960
00:39:29,000 --> 00:39:31,870
* Ah...

961
00:39:35,741 --> 00:39:37,175
Što ako ne dođe?

962
00:39:37,208 --> 00:39:40,178
Ako je rekao, bit će
ovdje, on će biti ovdje.

963
00:39:40,211 --> 00:39:41,713
Mazikeen!

964
00:39:41,747 --> 00:39:44,483
Zanimljiv izbor mjesta.

965
00:39:48,554 --> 00:39:49,555
moj, moj,

966
00:39:49,588 --> 00:39:50,989
kako se plima okrenula.

967
00:39:51,022 --> 00:39:53,859
Što je ovo, nebeski
noćni izlazak neprijatelja?

968
00:39:53,892 --> 00:39:55,527
Zašto nemaš
sjedište, Lucifer.

969
00:39:55,561 --> 00:39:58,096
Ima nešto što
moramo ti reći.

970
00:39:58,129 --> 00:40:02,200
Ooh, neka vrsta nadnaravnog
intervencija, zar ne?

971
00:40:02,233 --> 00:40:03,001
(smije se)

972
00:40:03,034 --> 00:40:04,636
Pa, nema veze
kakve smicalice

973
00:40:04,670 --> 00:40:05,504
vas dvoje imate kuhanje,

974
00:40:05,537 --> 00:40:07,506
jer, sasvim iskreno,
Presretna sam

975
00:40:07,539 --> 00:40:09,007
da ti pokvariš stvari.

976
00:40:09,040 --> 00:40:10,542
Sretan? Da.

977
00:40:10,576 --> 00:40:13,745
Detektiv i ja... Oprostite...

978
00:40:13,779 --> 00:40:16,615
Chloe i ja smo stvarni.

979
00:40:16,648 --> 00:40:18,917
Mislim, nisam mislio
moglo bi se dogoditi,

980
00:40:18,950 --> 00:40:22,721
ali ima, a ja imam ovo
neodoljiva senzacija...

981
00:40:22,754 --> 00:40:25,524
Ne mogu to ni opisati, ali...

982
00:40:25,557 --> 00:40:27,759
Osjećam se nepobjedivo.

983
00:40:27,793 --> 00:40:30,128
Pa hajde, dame, iznesite to.

984
00:40:30,161 --> 00:40:33,732
Što god da je, siguran sam
Mogu se nositi s tim.

985
00:40:36,067 --> 00:40:38,537
Zaboravi. hajde

986
00:40:38,570 --> 00:40:39,538
Što?

987
00:40:39,571 --> 00:40:40,972
Nema se o čemu razgovarati.

988
00:40:41,006 --> 00:40:43,542
Što? Tek sam stigao.
Ići. Ići.

989
00:40:43,575 --> 00:40:45,010
Raspravljali smo o tome, Mazikeen.

990
00:40:46,545 --> 00:40:48,614
Ne. Y je razgovarao o tome.

991
00:40:48,647 --> 00:40:51,583
I ne želim imati
više ništa s tim.

992
00:40:51,617 --> 00:40:52,784
Mislio sam da razumiješ.

993
00:40:52,818 --> 00:40:55,587
Radimo ovo za njega.

994
00:40:55,621 --> 00:40:57,055
MAZE: Je li to to?

995
00:40:57,088 --> 00:41:00,626
Ili pokušavaš
osvetiti se bivšem?

996
00:41:00,659 --> 00:41:02,459
MAMA: Ne znaš što
o čemu govoriš.

997
00:41:02,483 --> 00:41:03,662
znao sam

998
00:41:03,695 --> 00:41:06,765
nešto si namjeravao.
Što je ovo dovraga?

999
00:41:06,798 --> 00:41:10,101
Što Amenadiel radi
s Chloeinom mamom?

1000
00:41:13,672 --> 00:41:14,806
Mislim da već znate.

1001
00:41:14,840 --> 00:41:18,209
Ne igraj se sa mnom, majko.

1002
00:41:18,243 --> 00:41:19,244
sta je ovo

1003
00:41:19,277 --> 00:41:22,247
Pokušavao sam pronaći
pravi način da vam kažem.

1004
00:41:26,585 --> 00:41:29,521
Ali nema prava
način, jer istina...

1005
00:41:32,090 --> 00:41:36,261
je... ovo je tvoje
Otac radi.

1006
00:41:36,294 --> 00:41:37,896
Chloe...

1007
00:41:37,929 --> 00:41:40,699
je Njegovo djelo... On je stavio
nju na tvom putu.

1008
00:41:40,732 --> 00:41:42,701
(slabi smijeh)

1009
00:41:53,144 --> 00:41:54,179
(Lucifer dahće)

1010
00:42:08,594 --> 00:42:10,596
dakle...

1011
00:42:10,629 --> 00:42:13,599
ništa od toga nije bilo...

1012
00:42:13,632 --> 00:42:15,300
Ništa od toga nije bilo stvarno.

1013
00:42:17,603 --> 00:42:18,737
nemoj

1014
00:42:26,244 --> 00:42:30,682
* Možete li reći da jesam
skrivao se... *

1015
00:42:30,716 --> 00:42:32,684
Lucifer.

1016
00:42:34,786 --> 00:42:38,289
Detektive, trebam
razgovarati s tobom.

1017
00:42:38,323 --> 00:42:41,359
Detektiv!

1018
00:42:41,392 --> 00:42:43,595
* Što ću.

1019
00:42:43,629 --> 00:42:44,630
Detektiv!

1020
00:42:44,663 --> 00:42:47,833
* Sa svim ovim ratnim bojama?

1021
00:42:47,866 --> 00:42:49,801
jeste li znali ha?

1022
00:42:49,835 --> 00:42:51,302
* Možete li vidjeti...

1023
00:42:51,336 --> 00:42:54,139
Sve ovo krvavo
vrijeme, jeste li znali?

1024
00:42:54,172 --> 00:42:56,975
(plače)

1025
00:42:57,008 --> 00:42:59,778
Lucifer...

1026
00:42:59,811 --> 00:43:02,113
nešto nije u redu

1027
00:43:10,155 --> 00:43:11,890
Neće prestati.